Questi subs provengono da --==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: titigno, hanging [IScrew]
IL BOTTINO
Ero un po' tesa.
Ci permetteranno di rifarlo?
Lo faremo tutte le volte che vorremo.
Adrien, il tuo tempo nella sala visite scade tra 5 minuti.
Ti amo.
Nonostante tutta l'esasperazione che ti sto portando?
Presto sara' tutto finito.
Amélie l'ha disegnato per te.
E' come lei ci vede.
Quando uscirai...
Allora, vi e' piaciuto?
La prossima volta lo faremo in 3...
o in 4.
Qual e' il grande piano?
Vuoi uscire di qui in una bara?
E allora? Pensa per te.
Tu sai dove sono i cazzo di soldi.
Sono al sicuro?
Posso fare entrare degli amici nel lavoro.
Possono sorvegliarli finche' non usciamo di qui.
Non mi fiderei mai di nessuno dei tuoi amici.
Gia'!
E per quale motivo dovrei fidarmi io di te?
Bel disegno.
L'ha fatto tua figlia?
Non credevo abbiamo molta. confidenza.
Mi è sembrata una bella cosa.
Sai...
... non c'e' un granche' di bello nel mondo.
Ti ci devi aggrappare.
Forza voi due,
fuori!
E' tempo di fare una passeggiata.
Perche' dovrei uscire oggi?
C'e' una bella giornata.
Sai il rischio che correrei.
Non dovevi assalire quella ragazza.
Non sono stato io.
Gia'... stavo per dimenticarlo.
E suppongo che la rapina l'abbia fatta il tuo fratello gemello.
O volevi pagare...
l'operazione per la tua mamma malata.
Adesso posso andare?
Okay, merde, muoversi!
Sono tutti qui?
Muoversi!
Il tuo amichetto pedofilo non viene?
Ha paura, vero?
Sta dicendo...
Non me ne fotte un cazzo di quello che dice una scimmia.
Traduciglielo!
Sono innocente.
So che alla fine verro' discolpato.
Devo sopravvivere in questa fogna.
Mi chiamano pedofilo. Mi vogliono morto.
Io continuo a pregare che il mio tormento abbia fine.
Ne sei sicuro?
Vai fuori senza fiatare.
Se non vuoi merdate da poliziotto...
... allora levati di torno.
Tu non ti muovere.
Che cosa volete?
Visto che tu non esci,
siamo venuti a farti visita noi.
Hai sentito... ripetilo.
"Spasiba."
Forza... ripetilo.
"Spasiba".
Significa grazie. Tu lo ripeterai.
Capito?
Vediamo se adesso le ragazzine ti eccitano.
Ne ha avute abbastanza.
Che cosa vuoi tu?
Meglio che scendiamo prima che ci mettiamo nella merda seria.
Adesso basta... ferma!
Stai zitto... vattene!
Non avresti dovuto immischiarti.
Altri 6 mesi.
Per averlo difeso.
Non e' quello che dice il rapporto.
Il collocamento non ha niente per me.
Non posso permettermi la tata.
Non posso permettermi il logopedista.
Ed abbiamo tutti quei soldi.
Capisci che questo tizio, Frank Adrien,
si e' andato a nascondere vicino casa nostra dopo la rapina.
A Nièvre.
L'hanno messo con me per proteggermi.
Ci sono io li' per proteggerti.
E' vero.
Perche' non mi dici dove li hai nascosti?
Prenderei solo quello che ci serve.
Per una volta fidati di me.
La ragione per cui sono qui e' che mi sono fidato.
Non riesco a dormire. Si dimenticano
ogni giorno le mie medicine.
L'avvocato sta vedendo cosa puo' fare.
Credi che potro' uscire da qui?
Certo.
Sua madre ha detto al giudice che s'e' inventata tutto.
La interroghera' e lei crollera'.
Stai per uscire... sta per succedere.
Mi darai un bambino.
Non c'e' bisogno di portarla qui.
Non e' posto per lei.
Voleva venire.
Che ha detto?
Voleva vedere suo padre.
Finche' sono qui io non sono suo padre.
Non voglio che mi veda da carcerato.
Mi spiace, Frank.
Ci manchi tanto.
Anche voi mi mancate.
Amélie, cosi' cadi.
Stai attenta!
Che carina!
Come ti chiami?
Non sa rispondere.
Ha problemi di linguaggio.
Sta imparando a parlare.
Ci vorra' tempo.
E' meglio che si prenda il tempo che le serve.
Saluta.
Ciao, Amélie.
Fai una mossa e diventi un vegetale.
Mi vuoi uccidere, Novick?
Non vuoi la tua grana?
Esattamente... il rosso comunista non ti perdera' di vista.
Voglio sapere dove sono messi i soldi.
Cosi' i miei amici possono occuparsene.
Senti, non sono lontano.
Non hai niente da dire?
Vai a farti fottere.
Sputa il rospo!
Conosci il nascondiglio di Marco.
Sto ascoltando.
Sono nel doppio fondo del pavimento.
Buon giorno, Frank.
Da quant'e' che sono qui?
4 giorni.
E Novick?
In isolamento.
gli hanno dato solo una settimana.
Quindi uscira' tra 3 giorni... dobbiamo andarcene da qui in fretta.
Sei preoccupato per i soldi?
Di che stai parlando?
Della ragione per cui sei qui.
Novick vuole prenderseli.
Hai bisogno di aiuto?
Come?
Sto per uscire!
La ragazza si e' rimangiata la storia.
S'e' inventata tutto dalla A alla Z.
Non ci sara' nemmeno il processo.
Voglio lasciarti il mio numero di telefono.
Chiamami quando esci.
Non e' una buona idea.
Perche'?
Non mi dimentichero' di cio' che hai fatto.
- Lascia che ti aiuti. - Non mi devi niente.
Si'. questo e' abbastanza vero.
Hai ragione.
Okay.
Stammi bene.
Chiamami.
C'e' qualcosa che potresti fare.
E'...
chiamare mia moglie.
Dille che sto bene e che Novick la tiene d'occhio.
Ed anche,
dovrebbe andare a far visita a mio padre, l'aiuterebbe.
Puoi fare questo per me?
Certo, puoi fidarti di me.
Non e' cambiato niente. Non abbiamo nemmeno messo a posto la tua cella.
Novick e' fuori?
Ha detto che volevi prendere la sua parte.
Voleva ucciderti.
L'hanno trasferito a Fresnes. Contento?
Sigarette? Ho aspettato per 3 giorni.
Adrien.
Sala visite.
Qui dentro puoi percepire il male.
La tonalità dei colori non aiuta.
Non ti ha invitato nessuno.
Manuel Carrega, capitano di polizia.
E' successo qualcosa ad Anna?
Anna?
Ho delle domande da fare riguardo Jean-Louis Maurel.
Maurel?
Avete diviso la cella.
Sapevi che era accusato di aver stuprato una ragazzina?
Lo sapevano tutti. Ma si e' dimostrato essere innocente.
Che ti ha detto della sua vita?
Non mi interessava.
Mi ha detto che era di Nevers, io ci ho abitato e ne abbiamo parlato un po'.
Ha menzionato qualche luogo, qualche persona?
Che cosa le interessa?
Non mi interessa di lui... ma delle sue prossime vittime.
Non e' lui la vittima?
Per la giustizia francese, si'.
Vuole sapere cosa so di quello che ha fatto?
La ragazza non ha ritrattato la storia?
La moglie di Maurel si e' occupata di lei per salvare suo marito.
Non l'avete incriminata?
Sto cercando delle prove.
Ho bisogno della tua testimonianza.
Cos'hai visto
o sentito mentre eri con lui?
Sembrava nomale.
E' un manipolatore.
E' furbo.
Ha imbrogliato piu' di una persona.
Non ha imbrogliato me.
20 anni fa venni in Francia per una donna.
Avrebbe dovuto lasciare un tizio che la picchiava.
L'avvisai che il suo ex era pericoloso.
Non e' servito a niente.
Ha bruciato casa nostra.
Lei e' morta.
Io sono sopravvissuto.
Sono scampato alla morte
per aiutare gli altri.
Nel caso ti venisse in mente altro.
E se tu venissi da un manicomio?
Credimi... non sono io quello pazzo.
La segreteria è piena.
Per favore, riprovi piu' tardi. Arrivederci.
Andiamo.
Ti ci accompagno io alla riunione.
Doveva venire. Dove stai andando?
Non lontano. Paghera' il doppio.
Cenerentola e la sorellastra sono fuori.
Aspetta il principe azzurro.
Vi seguiremo e ci arruoleremo.
Okay.
- E' lontano? - E' qui.
Vuoi restare?
E' lui che dice cosa vuole.
Lei e' perfetta.
Puoi lasciarci.
Mi muovo?
Non sappiamo se e' lui.
Che sta facendo?
Sta confermando.
Lascia fare a me.
Inizia a spogliarti prima tu.
E' il tuo turno.
Ho sete.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
E' Costa, vai!
Lo abbiamo in pugno, ragazzi!
Non muoverti! Vai, vai!
Girati, stronzo!
Voglio vedere le tue mani!
Muoviti!
- Tutto bene? - E' dentro la sacca.
Il corso aveva ragione.
Sei stata perfetta.
Forza, diamoci una mossa.
Tu stai li'.
Nico,
un po' di privacy.
Non te lo sto a tradurre.
Siete 3!
Frank.
Posso sistemare tutto.
Nico!
Fammi uscire!
Stanno venendo ad ammazzarmi!
Fammi uscire!
Nico, apri la porta!
Ti uccidero', stronzo!
Nico! Merda.
Come va, capo?
Ancora 2.
Costa trascorrera' il Natale dietro le sbarre.
Tieni duro...
René e' astuto.
Dobbiamo essere piu' furbi di lui per beccarlo.
Esattamente.
Lo Spirito Santo ha finito con i tuoi lavori sotto copertura?
Vuole che Claire vada di sotto.
E tu cosa vuoi?
Non potei chiedere di piu'.
Il prigioniero
che e' uscito vestito da guardia.
Frank Adrien, dentro per la rapina...
... in banca.
Lo so.
E allora?
Gli mancano 2 mesi. Non e' pronto.
Fara' il solito errore
di andare a recuperare il bottino nascosto.
Puo' prenderlo chiunque. Io resto su Costa.
Il capo vuole il meglio.
La squadra che ha fatto i 3 arresti.
Tu e i tuoi uomini.
E se e' cosi' semplice,
sarai tornerai subito sul Costa.
Grazie, signore.
E' un piacere.
Mi puo' aiutare? Non so dove siano le uova...
Sono li' in fondo.
Posso chiederle di accompagnarmi?
Non so lei, ma io mi perdo sempre in questi corridoi.
- Certo, mi segua. - Melissa!
Ti sto aspettando.
Mi scusi, devo andare.
Non importa, le trovero' da solo.
L'uomo che ha eluso il controllo delle guardie.
era Frank Adrien, condannato per la rapina alla Savings Bank,
e con 8 mesi di carcere ancora da scontare.
Puo' essere armato e deve essere considerato pericoloso.
D'accordo... Arrivederci.
Che cosa fara'? Credi che capira'?
Non ti devi preoccupare. La polizia ha buoni informatori.
Christine,
lo sapevamo che sarebbe uscito, un giorno.
Ho previsto tutto.
Non sa che siamo pronti a riceverlo. Fidati.
Non lascero' che nessuno rovini la nostra felicita'.
Sta dormendo?
E' adorabile.
Grazie per avermela data.
Non ho mai visto un criminale cosi' solitario.
E' come se evitasse ogni tipo di relazione.
- E' sua moglie? - Si'.
Anna Martens. E' la sola che lo andava a trovare con regolarita'.
Non ha un lavoro, si occupa della bambina.
Ah, l'indirizzo che ha dato
e' falso.
E i complici della rapina?
Tutti ospiti della giustizia francese.
Jérome Novick era anche lui a Mérancourt.
Ma tra loro non c'era un grande amore:
ha attaccato Adrien con un cacciavite.
Un bravo ragazzo.
Adesso lo vado a interrogare.
Quanto gli ha fruttato la rapina?
2 milioni.
2 milioni!
Noi abbiamo recuperato solo gli spiccioli.
La prima cosa che fara' sara' andare a riprendersi i soldi.
Controllate i soliti posti.
Le case degli amici, i bar.
Le sue foto sono dappertutto.
Ho chiesto che mandino i video delle visite in carcere.
E questo cos'e'?
E' l'elenco di quelli che dicono di averlo visto dopo l'evasione.
100 telefonate.
Denunciare il prossimo e' diventato uno sport nazionale.
I giornali hanno parlato di Anna?
No. Perche'?
Perche' uno ci ha dato il suo indirizzo.
Chi e'?
Anna?
Ma guardate dove andate!
Che cosa succede?
Mandateli via!
Adesso non deve entrare ne' uscire nessuno.
Marc, resti qui?
No, no, vengo.
Polizia, fatevi da parte.
Fuori dai piedi!
Polizia, aprite!
Non c'e' nessuno!
Vieni qui.
Guarda.
L'abbiamo mancato di poco.
- Marco! - Arrivo!
Non puo' essere lontano.
Abbiamo bisogno di rinforzi, e' nella zona.
Hai ragione, e' qui. Cominciamo dai piani superiori.
Con un po' di fortuna, ce la facciamo in un'ora.
Fermo!
Mi lasci passare.
Ma certo! E poi desideri altro?
Non posso tornare in prigione. Non adesso.
Fermo!
Ho scoperto qualcosa
di molto importante.
Non puo' spararmi, non la sto minacciando.
Lo vede che non sono armato.
Adrien e' riuscito a uscire. Avvisa tutti!
Eccolo! Fermati!
Tutto a posto?
Bloccate la prossima stazione!
Puo' scendere li'.
E' pazzo?
Dividetevi la zona e preparate i posti di blocco.
Lo so, lo so... Grazie.
Probabilmente e' gia' lontano.
E' tua, vero?
E' pazzo.
C'e' qualcosa che lo motiva. Qualcosa di molto forte.
Ti trovero', Anna, dovunque sarai.
Forse ha tagliato la corda con i soldi.
Ne prendiamo due al prezzo di uno?
Si'. Lo Spirito Santo sara' contento.
Pronto?
Perche' l'hai fatto, Morel?
Frank, lo sapevo che avresti chiamato.
Come stai?
Dimmelo! Perche' l'hai fatto?
Perche' l'hai uccisa?
E' stata colpa sua.
Per fortuna... Io capisco le persone.
Non ci si poteva fidare di tua moglie.
Ti avrebbe creato dei problemi.
Ho preferito evitarteli.
Che cos'hai fatto ad Amélie?
Che cos'hai fatto alla mia bambina?
Dov'e' Amélie?
Hai ucciso anche lei?
E' adorabile. Mi piace molto.
Non le farei mai niente di male
a meno che tu non cerchi di trovarmi.
Allora?
Allora vuole trovare Adrien quando torna dalla Corsica.
E' a Bastia per i Costa.
Mi piacerebbe andarci.
C'era qualcosa sui fogli di Anna?
Si', i disegni di Amélie.
Uno stile un po' naif ma con un certo potenziale.
E un pacchetto di lettere al suo uomo
che non ha mai spedito.
Lettere d'amore.
So che l'hai fatto per me e Amelie. E' un bellissimo atto d'amore.
L'atto d'amore e' la rapina.
Non capisco perche' non le abbia spedite, queste pagine di poesia.
Perche' lui le leggesse ai suoi compagni di cella?
Forse era meglio di no.
Queste non sono le parole
di una donna che ti pianta il coltello nella schiena.
E l'interrogatorio di Novick?
Una serie di insulti inediti.
Dice che hanno organizzato tutto Adrien e la sua donna.
Gli indirizzi che ci ha dato li avevamo gia',
eccetto questo.
A Pré-sur-Lamure?
- Che cos'e'? - Il loro nascondiglio
dopo la rapina.
Martin, fa' il giro!
Cos'e' questo?
Che cazzo e'?
No, grazie.
- Dove sono i rinforzi? - Stanno arrivando.
E' quello che dice sempre la gendarmeria.
Riusciremo a trovare i soldi?
Se non e' gia' passato a prenderli.
Cosa sta facendo?
Robert, perche' sei venuto?
- Non c'entra con tua figlia. - Cosa ne vuoi saperetu ?
E' meglio che torni a casa.
Dovremmo fare come i corsi.
Qui c'e' qualcosa!
- Capitano, venga! - Tu resta qui.
Guardi.
Robert, no! Tenetelo li'!
Nessuno tocchi niente.
- Era sua figlia? - Si'. Julie.
E' scomparsa. Lui sperava che fosse scappata di casa.
Quello che l'ha fatto e' un mostro.
E' una delle vittime di Adrien?
Non c'entra niente con il profilo di Adrien.
Lui ha moglie e una bambina che soffre di afasia.
Non e' il tipo che uccide.
Esistono le eccezioni.
Qualche collegamento c'e'.
Lui era in zona quando Julie e' scomparsa.
Abbiamo trovato il suo DNA sulla mappa e sulla tuta.
- E non e' tutto. - Che altro?
Ci sono altre 2 mappe con dei contrassegni in montagna.
Forse troveremo altri corpi.
Piano, piano.
Se e' un serial killer, chiameranno le Forze Speciali.
E dovremo consegnargli tutto.
Dobbiamo prenderlo ora.
Ascolti, Claire.
So che non gliel'hanno insegnato alla scuola di polizia,
ma la prossima volta non ammetto che se lo faccia sfuggire.
Ci siamo capiti?
Si'.
Buona giornata.
Non voglio farle male.
Adrien! Che cazzo fai qui?
Deve aiutarmi a trovare Maurel.
Dove sono le armi?
Non ne ho.
Non prendermi per un idiota, dove sono?
- Sono la' - Dove la'?
Nell'armadio.
Fino all'arresto ha sempre abitato nella regione.
L'ho incontrato 5 anni fa.
L'ho interrogato su una ragazza che era scomparsa a Digione.
Sylvie Desmée.
Qualcuno l'aveva visto parlare con lei.
La cosa non mi convinceva.
Maurel era sicuro di se' ma creava troppi interrogativi.
Aveva mentito su piccole cose, come gli orari di lavoro.
Avevo la sensazione che stesse giocando con me.
Era marcio, schifoso.
La ragazza non è mai stata ritrovata... Niente corpo, niente prove.
Poi ci sono state altre sparizioni.
Una somiglianza impressionante, no?
Ci siamo resi conto che quella era opera di un serial killer.
Ma un poliziotto indaga sui fatti, non sui sospetti.
Ma tu hai continuato lo stesso?
In silenzio. E senza ottenere risultati.
Sembrava trasparente.
Nessun precedente, impiegato al comune, benvoluto da tutti.
Ma non era mai molto distante quando avvenivano le sparizioni.
E alla fine,
abbiamo trovato 2 nuovi corpi nello spazio di un mese.
Per la prima ragazza ho fatto venire Maurel,
ma il suo DNA non corrispondeva.
Per la seconda,
ci ha fregati.
I campioni di sperma erano alla stazione dove lui era in stato di fermo.
Il giorno dopo erano scomparsi
e hanno dato la colpa a me.
Intanto Morel mi ha denunciato per persecuzione.
Mi hanno destituito
e proibito di avvicinarmi a casa sua.
Allora non fai piu' parte della gendarmeria?
No, ti ho mentito.
Sto continuando per conto mio.
Cazzo! Speravo che potessi aiutarmi.
La bambina che cerco ha 5 anni.
Non assomiglia a queste ragazze...
Credi che possa farle del male?
Non e' il suo tipo di vittima.
Ma quando si stanchera' di giocare alla famiglia, non esitera'.
Ho il suo telefono.
Alla gendarmeria non hai
ancora qualche contatto?
Vuoi un sorso?
E' buono, eh?
Il giornale?
Lo conosci?
La gendarmeria ha
trovato altri 2 corpi.
Sylvie Desmée e Karine Garcia,
anche loro scomparse da qualche anno.
Questo e' davvero un serial killer!
Va bene, grazie me ne occupo io.
Un camionista ha portato Adrien a Luzon, nella Nièvre.
Vieni?
Arrivo.
Sono venuto a vedere Bourgoin.
Hai un serial killer per lui?
Bourgoin, Gendarmeria di Luzon.
Ho bisogno di informazioni su un sospetto.
- Sono io. - Hai trovato qualcosa?
La linea e' scollegata da 48 ore.
L'ha usata solo una decina di volte da quando l'hanno rilasciato.
L'ultima chiamata l'ha fatta a Pré-sur-Lamure.
Uno dei miei vecchi nascondigli. C'e' altro?
Varie telefonato provenienti da una zona
nelle Alpi Marittime.
E dove, nelle Alpi Marittime?
In un raggio di 40 km da un paese.
Chasseignes.
Forse e' li' che vive.
Prende delle medicine, lo Xyrex.
Era in fibrillazione quando non le prendeva.
C'e' una farmacia a Chasseignes?
Ci sono poliziotti dappertutto. Li hai chiamati tu?
No.
Dov'e' la tua pistola? No.
Dov'e' la tua pistola?
- Non potevo lasciartela. E' contro... - Contro che cosa?
Ho sbagliato a fidarmi di te.
Carrega?
- Cosa fai qui? - Stavo cercando Bourgoin.
- Coordina le ricerche. - Le ricerche?
Il ricercato e' stato visto qui vicino.
Puo' avere ucciso
3 ragazze.
Che vuoi dire?
Anche Sylvie Desmée.
Sai chi e'.
Vi daro' una mano.
Carrega... hai dimenticato che non lavori piu' qui?
Andate per di la'.
Siamo sul vialetto delle siepi.
Gettate le pistole, al di la' della siepe.
Veloci!
Forza!
A terra!
Resta giu' o...
O mi strangolerai come le altre?
Di che stai parlando?
Sylvie Desmée, Karine Garcia, ti dicono niente?
- Di che stai parlando? - Il tuo DNA e' stato ritrovato
nel tuo vecchio nascondiglio.
HQ a Bravo 2. Passatemi il capitano Linée.
Bastardo!
Ha fottuto te come ha fottuto me.
Ferma!
A tutte le unita'!
Ferma!
Fermatelo!
Entra!
Bastardo, eccolo li'!
Ferma!
Stai bene?
Credono sia tu...
Lo so. Tu chi credi che sia?
Maurel, come ho sempre pensato.
Chasseignes e' a 600 km.
C'e' una farmacia.
Ecco l'indirizzo.
Bastardi! Sono stati avvisati.
Resisti!
Fermati!
Salta giu'!
Non ti preoccupare, deve essere fermato!
Pensa a tua figlia, salta!
Il ferito e' in terapia intensiva all'ospedale di Auxerre.
In condizioni serie.
Credevano fosse pazzo. Adesso sono arrabbiati.
Non e' un mio problema.
- Hanno preso Adrien? - No. Lui vcontinua indisturbato.
Dimmi,
come ha fatto a convincere Carrega ad attraversare un blocco stradale?
Credimi, e' molto persuasivo.
Per te, eh?
Tutto sembra molto bello e costoso. Non siamo ad una parata!
Lo avevi in pugno!
- E' solo questione di tempo. - Non ce n'e' piu' di tempo!
Il capitano e' furioso.
Abbiamo permesso ad un assassino di scappare.
Colpa mia.
Sono io in comando.
Un po' di analisi criminale ti farebbe bene.
Comandante...
Perche' l'ha risparmiato?
Non sono sicura sia stato lui ad ucciderli.
- Come dice,Prego? - Ha avuto l'occasione per spararmi.
Non ha senso.
Stili un rapporto sulla base di intuizioni di una donna.
Provero' a prendere Adrien...
... e a non farmelo scappare.
Taglia tra la D981 e la D18 a Beuch forest.
Ricevuto, Delta 3.
Bloccate l'incrocio tra la Rue de l'étang
e la D981...
Sulla D18...
nessun segno del sospetto.
Il sospetto ha lasciato l'area.
Christine,
non sono mai stato tanto felice.
Anche io.
E' dura per me smettere di pensare a quel tizio.
La sua faccia e' spiattellata ovunque.
La polizia lo prendera'.
Guarda.
Il piu' ricercato della Francia.
Forza. Ti compro un vestito.
Ecco un bellissimo vestito!
Ti piace? Lo vuoi provare?
Sarai una vera principessa.
Mio Dio, sei bellissima! Jean-Louis!
Non e' bellissima con quell'addosso?
Jean-Louis?
No, Jean-Louis.
Te l'ho detto, Christine.
Ti ho dato la ragazzina.
E' troppo rischioso.
Lo e' anche la ragazzina.
Hai visto come guardava i giornali?
Non hai niente di nuovo, che cosa fai tutto il giorno?
Sto segnando i movimenti di Adrien
in base al suo presunto crimine.
Presunto?
Pensi che lo stiamo incastrando per gli omicidi?
Lui lo pensa. Ha detto: "Mi ha fottuto."
Di chi stava parlando?
So che e' qualcuno che dobbiamo cercare.
Mi puoi aiutare?
Dovrei essere fuori servizio.
Per favore!
Va bene... no! Non ne voglio sapere niente!
Sei un dito in culo. Tornatene a Parigi. Merda!
Scusami. Mi puo' aiutare?
Stiamo cercando
un dottore....
Nostra figlia sta male.
Ha mal di stomaco.
C'e' il Dott. Berlot.
E' piu' avanti, a Verneuil.
Dovete girare a destra e...
Magari puo' mostrarci la strada?
Devo tornare.
Dopo la riaccompagniamo a casa.
Sarebbe di grande aiuto.
Buongiorno.
Mia moglie e' preoccupata che potrebbe essere qualcosa di serio.
Allora va bene.
Si metta davanti avanti.
E' piu' semplice.
Lasci che la prenda io.
- Gliela ricordo io. - Grazie.
Nella mia macchina tutti ci allacciamo la cintura di sicurezza.
E' molto carino da parte sua.
Quanti anni ha?
16.
Eccolo li'.
A 16 anni, le ragazze sono ancora molto carine.
Hai un fidanzato?
No. E' li' a destra.
No, preferiremmo
continuare ad andare dritto.
Non le da fastidio?
Stavo dicendo
avevi un fidanzato?
Si'.
In ogni caso, cosa c'entra?
Non sono affari suoi.
Voglio scendere.
Che sta facendo?
Mi lasci in pace!
Aiuto!
Che sta facendo?
Buongiorno, signore.
Ti amo.
Ci lasceranno rifarlo?
Un pacco per lei.
Da Parigi.
Grazie, lo stavo aspettando.
- E' lui. - Cos'e'?
E' venuto a trovare Adrien in prigione.
Stai dicendo che...
Si erano gia' visti.
Non l'avevi capito?
Ci sono voluti anni per spedire questa roba.
Carrega ha usato uno pseudonimo per incontrare Adrien.
Olivier Desmée.
Una delle vittime di Adrien
si chiamava Sylvie Desmée.
Carrega era ossessionato dal caso.
Pretendeva di conoscere l'identita' dell'assassino.
- Adrien? - Allora, qualche povero disgraziato...
Come si chiamava?
- L'hanno interrogato. - Qual era il suo nome, di nuovo...?
Si'... Maurel!
E' lui, Jean-Louis Maurel.
Ci siamo!
Qui abbiamo fatto dei lavori...
E pure li'.
Attenta.
Faccia attenzione.
Perfetto per una famiglia.
L'affitto non e' alto.
Il proprietario e' deceduto.
Tutto questo andrà via.
- Un recapito? - Non fai parte del caso.
Se Lucciani scopre...
Dammi l'indirizzo.
Maurel ha affittato una casa sulle Alpi Marittime
2 settimane dopo essere uscito.
Paga attraverso una banca svizzera
con sede a Losanna.
Mi dai l'indirizzo?
Non vorrai mica andarci?
Sono molto in ritardo.
Jean-Jacques, lo so.
Prendero' la palla al balzo. Andiamo!
Avete tutti fame?
Gliel'ho detto. E' di sicuro lui.
Ha strangolato quelle donne?
Una donna aveva una figlia
che e' scomparsa ieri. Aveva 16 anni.
E' lei.
Ci vediamo presto. La prossima volta venite da noi.
Facciamo la partita di ritorno.
Fate attenzione.
Jean-Louis Maurel?
Sono io.
Claire Linné, Sto cercando Frank Adrien.
E' qualcuno che preferirei dimenticare.
Posso entrare?
Certamente.
Lei e' mia moglie, Christine.
La mia piccolina.
E' papa'.
Credo di averle detto tutto.
Non siete rimasti in contatto?
Se lo fossimo stati, la polizia mi avrebbe chiamato.
Sono stato vittima di un errore giudiziario.
Non avrei mai aiutato un criminale.
E' vero quello che e' stato riportato?
L'interrogatorio e' in corso, signora.
Guardi attentamente.
Era questo l'uomo che si trovava al supermarket.
Non credo.
Cosa c'e'?
- Sono stufo, Alex. - Claire...
Claire ha chiesto di Jean-Louis Maurel.
Intuito femminile?
- Maurel vive a 20 km da qui. - Cosa?
E' andata li'.
Chiamala.
- Non e' raggiungibile. - Dovremmo andarci?
Speravo di poter essere di maggiore aiuto.
Non esiti a chiamare.
Lo faro'.
Sono cosi' felice di vederti qui.
Mi sei mancato.
Come hai trovato il nostro piccolo nido?
E' accogliente.
Grazie a te, Frank.
Non saro' mai in grado di ringraziarti abbastanza.
Sei il mio angelo custode.
Ha preso Amélie.
Fidati... ce la ridara'.
Lo sai, Frank,
nessuno capisce cosa stia cercando.
Nessuno.
Schifoso sacco di merda!
Adesso e' tutto finito.
Siamo di nuovo insieme.
Tutta la famiglia.
- Non di fronte a lei. - Getti l'arma!
Ho detto
getti l'arma!
E' qui... l'ho preso.
Voleva ucciderci!
Non muoverti!
Jean-Louis!
Prendilo! Ha preso Amélie!
Il poliziotto?
Sistemo tutto io.
Fermati qui.
Tu vai avanti, io do un'occhiata.
Vuoi camminare avanti, Amélie?
Non ti avvicinare al bordo. Stai vicino a papi.
Frank, stai bene?
Maurel.
Maurel!
Non ti muovere. Getta la pistola!
Ho preso il fuggitivo.
E' li' sotto.
Maurel!
Stanno arrivando i soccorsi.
Frank.
E' tutto finito, Amélie e' salva.
Ci sono le attenuanti.
Credimi.
Non mi fido di nessuno.
Sara' l'ultima volta.
Chi ha sparato? Bastardo!
E' venuto da li'! Gettala, bastardo!
Getta la pistola! Non muoverti!
Mani in alto.
In alto! Non muoverti!
Stai fermo.
Guarda da questa parte.
Va bene, grazie.
Sono qui.
- Stai bene? - Si', grazie.
Abbiamo preso Maurel.
Il cadavere di Adrien deve essere andato oltre. Lo troveremo.
Sai, Claire...
Va bene.
La moglie di Maurel ha vuotato il sacco.
Era lui che uccideva e stuprava. Non Adrien.
Ha confessato 8 omicidi, ma ce ne sono altri.
Senza Adrien, ce ne sarebbero stati di piu'.
Va a dirglielo.
Dirgli cosa?
Non ho il tuo intuito da donna.
Grazie, Claire.
Per una volta ho provato a prendere la mira.
TRE MESI DOPO
E' solitaria, ma se la cava bene.
Lavora meglio
con il logopedista.
Quando vieni a trovarla
lei e' felice.
Mi hai detto di riferirti di tutte le lettere.
Ha ricevuto una lettera.
Ho una fotocopia.
Dal Marocco?
Solo questo, niente parole?
No, da quando ha ricevuto la lettera,
mi e' sembrata essere piu' felice.
Sai da parte di chi e'?
Papa'.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Se cercate altri film sottotitolati venite atrovarci.
Traduzione: titigno, hanging [IScrew]